ずーっと同じ曲が頭の中でかかっていて、
なにをしていても気がつくとその曲を口ずさんでいたりすることありますよね。 そういう現象をドイツ語では(der)Ohrwurmといいます。 私の辞書には「(昆)ハサミムシ。(話)耳に残る(よく耳にする)メロディ(曲)」とあります。 栗が「Ich habe einen Ohrwurm!」って言ってきた時は 最初、耳の中に虫がいるのかと思いました(笑) ハサミムシは名前の通り尾っぽのところに大きな鋏を持つ昆虫だそうで クワガタのようにモノを挟むことができるらしい。 ハサミムシが耳からぶら下がっている図を想像したら少し笑えます。 え、笑えませんか?
by kuschel_hase
| 2007-08-03 02:47
| ドイツ語と日本語
|
最新の記事
以前の記事
2015年 03月 2014年 05月 2014年 04月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 more... カテゴリ
日々のこと ケルンでのこと 日本でのこと 栗のこと むすめのこと 家族のこと 食べ物のこと 旅でのこと お気に入りのものとかこととか お店のしょうかい 手続きとか ドイツ語と日本語 映画とか本とか ひとりごと 自己紹介・お知らせ タグ
ひとりごと(142)
栗(87) 季節(82) 食べもの(74) 休日(44) 友達(39) 結婚(39) 旅(37) お気に入り(37) 家族(31) ミュンヘン(30) ケルン(30) 文化の違い(28) お店(25) 記念日(21) 自然(20) おしらせ(16) ビザ等(15) ドイツの街(12) 里帰り(10) 検索
その他のジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||